各位读者大家好！

本期我们继续连载

由人民中国杂志社总编辑王众一策划，

李昀编绘的中篇漫画故事

《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》。

本期继续本书的第4章。

漫画中文版

第4章的中篇就到这里。

看来砂原惠一家

是要在这个村庄住上一阵了。

我们来看日文翻译版吧。

漫画日文版

哇，看了这期漫画，我终于知道

中国过去的地主、贫农等阶级划分

用日语该怎么说、怎么解释了！

信息量好大！

我也学到了不少知识。

这期在语法方面

你有什么不明白的吗？

有的。本期里，

“咱这的话都说不利落，我实在不放心。”

这句话日文翻译为

“こっちの言葉は話せないので、

心配でなりません”。

其中的“心配でなりません”，

这个用法我不太明白。

“心配”是“不放心”，

后面接了个有否定含义的“なりません”，

怎么感觉成了“并不担心”？

你这语感就错啦。

动词连用形＋てならない

/形容词词干＋くてならない

/形容动词词干＋でならない，

表示某种心情或感觉很强烈，

达到了无法抑制的状态。

相当于汉语的“非常…”、“实在”、“…得不得了”等。

例如：もう 5 年も故郷に帰って

いないので、両親に会いたくてならない。

（已经5年没回家乡了，实在很想念父母。）

あんなに仲がよかったのに、

彼らはどうして別れたのか、

知りたくてならない。

（他俩原来感情那么好，真的很想知道为什么会分手。）

日语里相当于“…得不得了”的短语，

我之前学过“たまらない”，

它和“てならない”有什么区别吗？

这两个语法的接续方式相同，意思也差不多。

不过，“てならない”

倾向于表达某种主动、自发产生的

感情、情绪或欲望，

达到十分强烈的程度。

而“てたまらない”则更倾向于

表达由于精神或身体受到外界刺激，

而产生的难以忍耐的感觉或感情。

例如：頭が痛くてたまらない。

（头疼得不得了。）

自動車の音がうるさくてたまらない。

（汽车声太吵了，让人受不了。）

细细一比较，确实稍有不同。

谢谢。

单词＼短语对照表：

等待机会　機を待つ

等级阶级　階級【かいきゅう】

自给自足　自給自足【じきゅうじそく】

种地耕种　耕作【こうさく】

谋生为生　生計【せいけい】を立てる

各位读者下期见！

《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》

限量七折优惠，复制此链接：http://mp.weixin.qq.com/bizmall/malldetail?id=&pid=pBfu0ju6dRdLurL03SmEyJNoS0es&biz=MjM5NDIyNTQxMw==&scene=21&action=show_detail&showwxpaytitle=1#wechat_redirect 可购买。

文=李家祺 王焱

头像图=李昀